1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Tatay? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Tatay? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Nanay? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Nanay? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 Nanay? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISODE 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Pakiusap, bigyan mo ako ng makakain. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Pakiusap, bigyan mo ako ng makakain. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -Hoy, mainit na bagay! -Hoy, anong nangyayari? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 May sinusubukan kang simulan? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -Gusto mo ba ng away? ha? -Wala lang! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Bantayan mo ang iyong likod. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Anong ginawa mo sa lalaking iyon, ha? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Nandito siya. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Ticket! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Bilisan mo! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Bilisan mo! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Ow! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... masakit... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 pasensya na po. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 pasensya na po. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 ayos ka lang ba? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Korean ka? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Mister, tulungan mo ako. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Hinahabol ako ng mga masasamang tao! Mangyaring, tulungan mo ako! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Iligtas mo ako. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Pakiusap, ginoo! Tulungan mo ako! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Mangyaring iligtas ang aking buhay! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 pakiusap... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Miss! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Tapos na ang laro namin ng tagu-taguan. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Hayaan mo akong iuwi ka ngayon. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Hindi! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Nagsisimula ka nang mairita sa akin. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Halika dito! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Manahimik ka! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Itigil mo na. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Umalis ka na. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Go! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Damn it. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Nagkaroon ng mugging sa Platform Two. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Pakiusap, tulungan mo ako. Pakiusap! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 ginoo! Ang tatay ko ay nasa Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Mangyaring dalhin ako doon! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Sinasabi ko sayo ang totoo! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Kung dadalhin mo ako doon, babayaran ka ng tatay ko ng malaki. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Pakiusap! -Hoy. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Marami akong nasa plato ngayon. Iwan mo na ako. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Sinasabi ko sayo ang totoo! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Ang mga masasamang tao ay patuloy na nagsisikap na ilayo ako! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Pakiusap! -Hoy. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Pakiusap. -Sinasabi mo na ang mga pulis ay ang masamang tao. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Mas malala pa talaga ako sa kanila, understand? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Bitawan mo ako. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 At ikaw... huwag kang mamuhay ng ganito. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 nakikiusap ako sayo! Maniwala ka sa akin! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Pakiusap! Dapat maniwala ka sa akin! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Hoy ikaw dyan! Pumunta ka dito! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Pakiusap, tulungan mo ako! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -Pakiusap iligtas mo ako! -Hoy. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Mangyaring tulungan ako! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Hoy! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Sige na! Magmadali! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Taas kamay! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Bakit? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Mayroon kaming ilang mga katanungan para sa iyo. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! nasaan ka 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Pakiusap, iligtas mo ako! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Tulungan mo ako! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Pakiusap, iligtas mo ako! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Mangyaring, tulong! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Mangyaring iligtas ako! Tulungan mo ako! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Hey. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Ako ang pulis. Pumunta sa iyong paraan. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Pakiusap, iligtas mo ako! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Sabi ko mang-asar ka eh! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Tulungan mo ako! Pakiusap, iligtas mo ako! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Pakiusap, iligtas mo ako! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Pakiusap, huwag kang pumunta! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Sa airport, pakiusap. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEOUL, Anim na buwan ang nakalipas 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Anong gusto mo, ha? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Hindi, ito ay masyadong mahirap para sa iyo. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Oo, sir? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 TAE SHIN ADS 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Geez, asar na asar ako! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Nakakawala na ang banner dahil sa hangin. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Gusto nilang maayos ito ngayon. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Pero hindi ko magagawa iyon sa bukas! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Maaari ba akong humingi ng tulong mo? Dapat madali itong ayusin nang mag-isa. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Nandito ako para ayusin ang banner. -Sarado na kami ngayon. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 May humiling sa akin na sumama. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 May ID ka ba? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Hindi, hindi. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Hindi kita papasukin. Bumalik ka bukas. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Damn it. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Teka, binata. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Maghintay ng isang segundo, mangyaring. Paano mo siya pinaalis? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Ang manager gustong ayusin agad! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 At huling narito ang lalaking ito para isabit din ang banner. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Hindi ko pa rin siya papasukin ng walang ID. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Malaki ang problema mo ngayon. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Parang napagalitan si manager medyo lubusan din ni madam. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Madam... ginawa niya mismo? -Oo! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Ako? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Gaano ito katagal para ayusin mo? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Well, hindi bababa sa 20 hanggang 30 minuto, hulaan ko. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ay, tao. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Salamat po ma'am. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Ito ay wala. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Ang mga taong tulad natin na araw-araw ay sinuswelduhan hindi kayang sayangin ang isang araw. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Nahihirapan din ang anak ko ngayon dahil sa masamang ekonomiya. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 Oo nga pala, medyo mahangin ngayon. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Magiging okay ka ba? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 ayos lang ako. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Ay naku... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 anong ginagawa mo 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 wala. Nagsalin lang ako ng alak. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 alak? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Halika, dahan-dahan! -Mabagal? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Wala sa bokabularyo ko ang salitang iyon. Ayaw kong gawin ang mga bagay na mabagal. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Oh, sandali lang. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Kumusta. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Maligayang pagdating. -Salamat. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Madam, dapat kasing abala ka bilang Congressman Jang Se-joon ngayon. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Salamat sa paglalaan ng oras pumunta dito. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Hindi naman... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Hindi ka ba nagsasawa na makita ang mukha niya na? Nakikita mo siya araw-araw! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Alam mo ba kung bakit ka namin inimbitahan ngayon? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Tingnan ko kung ano ang sinasabi niya. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Tinanong namin ang mga tao kung sino ang mas gusto nila bilang First Lady nila. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Nakatanggap ka ng pinakamaraming boto nang pantay-pantay mula 20s hanggang 70s. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 ano? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Kaya ikaw ang pinakasikat na pinili sa lahat ng potensyal na First Ladies! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Binabati kita! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, talaga? Ako? -Oo! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Oh, halika na. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Pinupuri ka ng lahat, tinatawag kang perpektong asawang sumusuporta. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Naku, hindi naman ako close! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Sinisigurado ko lang na kakain siya ng almusal. Iyon lang. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Teka, ipagluluto mo siya ng almusal? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Medyo nakakahiya, pero sa tingin ko Pinagana ko ang ilan sa kanyang masamang ugali. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Napaka picky eater niya kaya hindi siya kakain unless ako na lang magluluto para sa kanya. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, nakikita ko! Sikat ka sa pagiging magaling magluto, kung tutuusin. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Oh, itigil mo na. Baka paniwalaan ka talaga ng mga tao! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Ang mga bisitang bumisita sa aming tahanan sabihin mo lang yan para maging magalang. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Pagkatapos ay maghanda ka ng pagkain para sa iyong mga bisita gamit ang iyong sariling mga kamay? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Oo. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Hindi ako ganoon kagaling. Pinahiya mo ako. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Wow, ang galing mo talaga. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Wala na, okay? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Tignan mo, napakakulit mo. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 ayos lang. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Magiging makulit talaga ako ngayon. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, tingnan mo. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 papagalitan kita kung patuloy kang kumilos ng ganito! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 SOCIAL WELFARE PROMO TEAM 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Ihanda ang camera at siguraduhing i-record ito. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Oo, sir. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Isara ang mga kurtina. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Ikaw maliit... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 How dare you-- 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Matulog ng mahimbing. Malapit na itong matapos. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Bawal ka dito. -Oo, kahit ano. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Ginang! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Ginang! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Ginang! Hindi! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 Hindi! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 may tao ba dyan? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Ano ito? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Ito ang Station One. sagutin mo ako! kahit sino? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Sir! may-- -Papunta na ako ngayon. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 - Panatilihing ligtas ang mga bagay. -Oo, ginoo. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Damn it! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Halika na! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Ilabas mo ako! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Pakiusap, ilabas mo ako! Magmadali! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Lumayo ka sa pinto! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Ginang! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Ginang! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Magmadali. Nandito na ang mga lalaki nila. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Umalis ka na! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Ginang! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Ginang! ayos ka lang ba? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 Paano naman ang congressman? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Sa kabutihang palad, ang pinto sa kanyang silid hindi bumaba. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Tumawag sa 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Tumawag sa 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Kailangan natin ng ambulansya dito. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Paki-unlock ang pinto papunta sa kwarto ng congressman. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Ito ay naka-unlock! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Um, dahil nasa topic na tayo sa pagiging matulungin mong asawa, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 sabi ng ilang tao na tagumpay ng iyong asawa 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 ay lubos na nakikinabang sa kanyang mga biyenan? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Ang kanyang mga in-laws? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Well, may iba pa ba siyang in-laws bukod sa sarili kong magulang? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 nakakatawa yun. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Pero ikaw pa rin ang panganay na babae ng may-ari ng JB Group. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 At totoo naman yung JB Group ay ang pinakamakapangyarihang conglomerate 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 sa bansang ito. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Upang sabihin sa iyo ang totoo, Naaawa ako sa asawa ko... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 dahil nakilala ko ang isang babaeng katulad ko. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Kung may nakilala siyang iba... 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 sana ay malugod siyang tinatanggap na manugang. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... parang meron ilang mga paghihirap sa nakaraan. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Ang aking yumaong ama... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 ayaw ng manugang sa pulitika. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Pagkatapos, ang dahilan kung bakit Chairman Choi, iyong yumaong ama 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 putulin ang relasyon sa iyo... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 dahil ba sa asawa mo? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 pasensya na po. Tila nahawakan ko ang isang sensitibong paksa. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Walang problema, ayos lang. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Parehong lalaki at babae… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 kailangan maging tapat sa taong mahal nila, hindi sila? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Mahal na mahal mo talaga ang asawa mo, hindi ba? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Ibinigay mo pa ang iyong karapatan bilang tagapagmana ng kumpanya para sa kanya. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Oo. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 At sa totoo lang, ako pa rin... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 igalang ang aking asawa. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Lalabas na sila! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Ano ang nangyayari? -Ano ang kasalukuyang kalagayan? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Ano ang hitsura ng silid? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Pakiusap, magsabi ka! -Kumusta ang pasyente? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Nagtatrabaho siya sa isang kumpanya ng ad? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Oo, sir. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 At nabasag pa niya ang makapal na salamin na iyon? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Pagkatapos ay wala kang anumang mga pagbabahagi sa JB Group na po madam? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Alam ko na mayroon ka ng kaunti na minana mo bago ang iyong kasal. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Ibig mong sabihin ang mga shares ko nung single ako? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 I already donated those long ago. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Oh, ikaw ba ang tinutukoy ang Pyeongchang Scholarship Foundation? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Oo. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Gayunpaman, narinig ko na may mga espesyal na relasyon 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 sa pagitan niyo at dalawa sa mga board director. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Kung iyon ay tama, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 hindi ka pa rin nagtataglay marami ng JB Group shares in reality? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 G. PD, gusto nilang mag-cut tayo ang feed para sa isang segundo. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Anchor Jo, magpapatuloy tayo pagkatapos ng mga patalastas. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Well, kung gayon. Pakinggan natin ang iyong sagot pagkatapos ng mga patalastas. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Itutuloy natin pagkatapos ng commercial! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Oo, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Akala ko sinabi ko na sayo na ayaw kong pag-usapan iyon. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, hindi ba mas masakit 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 para gawin ko ito kaysa sa iba? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Alam mo kung ano? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Lahat ng tao ay may kahinaan. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Ito ay magiging anak mo sa iyong kaso. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Sige, commercial break na malapit nang matapos. Magsu-shooting kami ngayon! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Paki-on ang iyong mics! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Sige. Magsisimula na ba tayo? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Sorry, Yoo-jin. Masyadong malayo ang napuntahan ko. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Oo, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Sundin na lang natin ang script. Sige honey? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Sobrang na-touch ako sa iyong panayam ngayon, ginang. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 talaga? salamat po. Kinabahan ako ng sobra. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 Hindi! Napaka natural mong tingnan at napakaganda! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Maaari mo ba kaming bigyan ng sandali? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Excuse me? -Ayos lang. Ako na lang ang gagawa ng iba. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Salamat. -Oo, ginang. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Ay, teka. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Maraming salamat sa araw na ito. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Nagbake ako ng cookies. Hindi sigurado kung sila ay anumang mabuti, bagaman. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Ay, na-touch ako, madam! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Maaari ba akong kumuha ng larawan ng mga ito? -Ano? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Ay, hindi! Itigil mo na. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Hindi ko kakainin ang mga ito at pahalagahan sila magpakailanman! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 salamat po. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 muli? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Sino ang nasa likod nito sa pagkakataong ito? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Ang imbestigasyon hindi pa natatapos, pero... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 parang Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Walang duda tungkol dito. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Cookies na iniluto ni madam para sa akin! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Nasa likod nila ang bag 20 taon nang ginamit ni madam. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Iginagalang at mahal kita, ginang! Puso, puso! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Hoy, anong ginagawa mo? -Manong, iginagalang ko siya nang labis. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Si Madam ang gumawa nito! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 talaga? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Bigyan mo ako ng isa! -Hindi! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Ito ang aking mga bagong pamana ng pamilya! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Geez, ang kuripot mo. Hayaan akong makita ang larawan, bagaman. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Wow! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Anong gagawin natin ma'am? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Baguhin ang pinangyarihan ng krimen... 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 kaya parang may mga unidentified inatake ng mga salarin ang opisina. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Oo ma'am. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Tapos... paano yung babae? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Hayaan mo na lang siya sa ngayon. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Siguradong may pakinabang tayo sa kanya mamaya. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Oo ma'am. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Tama na. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Mas marami akong wrinkles. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Ilang taon na siya? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Excuse me? -Yung... babae. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Nasa late 20s na siya. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 At least hindi siya menor de edad. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Ako ito. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Kakain na ba ako ng almusal na ginawa mo simula bukas? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Maganda ka sa TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Oo, naniniwala ako na nilinis mo ito. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 At... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 tungkol sa banner guy... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 alagaan mo akong mabuti. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Nakita ng bastos na iyon ang mukha ko. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Yung banner... lalaki? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Okay. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Kumusta, Pangulong Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Oo. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 meron ba na tinatago mo sa akin? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Excuse me, ginang? Siyempre hindi! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Paano ko kailanman-- -Hindi talaga ako dapat maging ganito sa iyo, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 pero medyo naiirita ako. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Hindi, ginang! hindi yun! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Ayoko lang na abalahin ka na may mga hindi kinakailangang pasanin. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Ako na mismo ang bahala, at pagkatapos-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Oo, humihingi ako ng tawad. Itatago ko yan ma'am. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Ako na ang bahala at babalikan kita para sigurado. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Oo, oo. Mangyaring magpahinga. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Damn it, paano niya nalaman? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 On the way na sila diba? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Oo, sir. Malapit na nila siyang mahuli. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Hindi ako makapaniwala sa isang taong may banner nagdulot ng napakalaking abala. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -Ito lang ba ang footage na nakuha natin? -Oo, ginoo. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Teka. I-rewind. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Oo, doon. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Hindi pwede. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Chief Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Mangyaring tandaan ang mga lalaki. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Anong sabi mo? -Kung hindi mo... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 lahat ng lalaking iyon ay maaaring mamatay sa kanyang mga kamay. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Chief Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Tiyak na naging mas nakakatawa ka ngayon, pero kalokohan talaga yan. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -Nasa panganib ang ating mga tauhan! -Maghintay. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Colonel Joo... Ibig kong sabihin, Chief Joo, kaya sinasabi mo sakin yan 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 siya ay isang taong sinanay mo habang ikaw ay nasa Special Forces? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 tama yan. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Sige, kung ganoon. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 I guess sinusubukan mong sabihin na sinanay mo ang pinakamalakas na ahente-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -Hindi iyon, ginoo! -Punong Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Hindi mo yata naiintindihan ang sinasabi ko. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Nagpadala pa ako ng private army para mahuli ang isang maliit na banner guy. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Gets mo ba yun? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Sila ang pinakamahusay na pribadong hukbo sa Korea, galing sa JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Maiintindihan mo ang sinasabi ko sa lalong madaling panahon. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 How dare you... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Ang bastos na bastos na yan! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Hindi kapani-paniwala. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Lumipat tayo, ngayon na! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Iulat ang sitwasyon. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Iulat ang sitwasyon! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Iulat ang sitwasyon! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Iulat ang sitwasyon! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 Hoy! anong nangyari? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Ano ang nangyari? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Anong kaluwagan. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Sir? Ano ang ibig mong sabihin diyan? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Walang patay. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Bakit nandito ka pa sa sala? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Kailangan kong magpuyat ngayong gabi. May mga bagay na dapat asikasuhin. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Bakit? may iba na ba nagdudulot ng gulo bukod sa akin? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Ang iyong anak na babae. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 Paano si Anna? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Tumakas na naman siya. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Dapat ay medyo matured na siya ngayon, pero parang hindi. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Hindi naman malayong nahuhulog ang mansanas galing sa puno ha? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Pag may nangyaring masama sa kanya... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 ang aming kontrata ay walang bisa. Alam mo naman yun diba? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 anong nangyari? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 PILLS SA PAGTULOG 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 hindi ko siya pinatay. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 hindi ko siya pinatay. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Kaya sinasabi mo na nawala mo yung banner guy. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Hindi siya tao sino ang mahuhuli ng JSS. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Sino ang nagpadala sa iyo? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Kung pupunta ako para makita ka sa pangalawang pagkakataon, mamamatay ka. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Ikaw ay nasa maling lugar sa maling oras 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 at nakakita ng isang bagay na hindi dapat mayroon ka. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 pasensya na po. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Ang ganda mo, parang nanay mo. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Naaalala ko ang lahat. Hindi nagpakamatay si Nanay. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Siya ang dahilan kung bakit ako napilitan para mapagbigyan ang bawat kapritso ni Yoo-jin. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Pagsasalin ng subtitle ni Hye Young Beom